Définition

1. Adjectif :
   • Dynamique, plein d'entrain : "năng nổ" décrit une personne qui fait preuve d'une grande activité, d'enthousiasme et d'initiative, notamment dans le travail ou les activités collectives.
   • Zélé, assidu : "năng nổ" qualifie également une attitude diligente et pleine d'ardeur dans l'accomplissement de ses tâches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một cán bộ năng nổ. (C'est un cadre dynamique.)
  • Cô ấy làm việc rất năng nổ. (Elle travaille avec beaucoup de zèle.)
  • Phong trào cần những thanh niên năng nổ. (Le mouvement a besoin de jeunes gens pleins d'entrain.)

Utilisation avancée

• "tinh thần năng nổ" : un esprit dynamique, un état d'esprit entreprenant.
  • Mọi người đánh giá cao tinh thần năng nổ của anh. (Tout le monde apprécie son esprit dynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Năng động (adjectif) : dynamique, actif (soucent avec une nuance d'efficacité et d'adaptabilité).

  • Công ty tìm kiếm nhân viên năng động. (L'entreprise recherche des employés dynamiques.)

• Hăng hái (adjectif) : enthousiaste, ardent.

  • Các tình nguyện viên tham gia rất hăng hái. (Les volontaires participent avec beaucoup d'enthousiasme.)

Synonymes

• Dynamique : qui manifeste une grande activité et de l'énergie.
• Zélé : qui fait preuve d'un empressement fervent dans son travail.
• Entreprenant : qui a de l'initiative et de l'audace dans l'action.

Expressions idiomatiques

• Làm việc năng nổ : travailler avec zèle et dynamisme.
  • Anh ấy luôn làm việc năng nổ trong mọi dự án. (Il travaille toujours avec dynamisme dans tous les projets.)

1. dynamique
   • Con người năng nổ
     une personne dynamique